公益財団法人日本ユニセフ協会
≫ 手紙を届けた様子はこちら
≫ Please click here for the report

アフガニスタン　Afghanistan

アフガニスタン国旗
（サラーム・アレイコム ）
こんにちは
アフガニスタンの子どもたちからの手紙

  • 私たちを支えてくれた日本を心から応援しています。
    I’m truly supporting Japan and Japanese people who’s been supporting us.

  • 日本が建ててくれた学校を描きました。
    Here I drew our school which was built by Japan.

  • 日本は私たちに病院などを建ててくれました。
    Japan built hospital and others for us.

  • 日本のみんなは私たちの大切な友達です。
    All people in Japan are our precious friends.

  • 神様が復興に向けた力強さを与えてくれますように。
    I hope god gives you strength to recover.

  • 故郷への平和の訪れを願った詩。
    The poem, praying for peace in their home.

  • 日本のことをお祈りしています。Praying for Japan.

日本の子どもたちからの手紙

  • お手紙ありがとうございます。Thank you for your letter.

  • お手紙もらって笑顔になれました。お互いにがんばろうね。
    Your letter made me smile. I wish us both luck!

  • アフガニスタンのみんなもいろんなことに負けずにがんばってください！
    Please do not give up and let’s overcome this hard times together!
    I wish us both luck!

  • 日本にはたくさんのいいところやいい人がいます。日本に来たときに紹介するね。
    There are many great places and people here in Japan.
    I will introduce you when you come visit us.

  • アフガニスタンもつらいことがあると思うけど、お互いがんばろう！
    I believe that you guys go through some rough times in Afghanistan as well but
    I wish us both luck!

  • 場所も国籍も違うけど、つながる心はきっと一緒だから。
    I know we live far apart and have different nationality but we belong together.

  • 絶対に負けません！世界に笑顔を！I will never give up! Smile to the world!

もどる
メニュー