世界中から届いた手紙｜日本ユニセフ協会

世界中の人たちが、日本の復興を手助けしてくれますように。
I hope everyone will get together and help Japan’s reconstruction.
心配しないで。みんななら問題にぶつかっても解決できるよ。
Don’t worry. I’m sure you’re up to it.
みんなをエリトリアに呼びたいよ。日本のみんなをギュッと抱きしめたい！
I want all you come to Eritrea. Lots of hugs from me.
神さまがみんなを守ってくれて、
この大変でかなしい時を乗り越えるのを助けてくれますように。
I hope god will protect you and help you to overcome this sad time.
大変なときだけど、日本のみんなは勇気があって強いと思います。
I know you are brave with courage.
穏やかな生活がいつかみんなにも、あなたにもきっと来るよ。
I'm sure you will live peacefully soon again.
どうしたら良いかわからないけれど、みんなをすごく助けたい。
I don’t know how but I really want to help everyone in Japan.
もう怖がらなくて大丈夫だよ。神さまが助けてくれるよ。
Don’t worry. God will help you.

お手紙どうもありがとう！私には夢があるからなれるようにがんばりたい。
Thank you very much for your letter! I have a dream and I want to strive for it!
心配してくれて、ありがとう。未来を信じて生きていこう！
Thank you very much for your concern. Let's believe in the future. Life goes on.
みんなで力を一つにしてがんばっていきたいです。
People here will work together toward our future.
みんなからの手紙を読んで勇気をもらいました。
Your letter encouraged me a lot.
これからも復興に向けてがんばっていきます。応援してくれてありがとう！
We will do our best for the recovery. Thank you so much for the encouragement!
落ちこんだ時はみんなからの手紙を読んでがんばります！
I will read your letter whenever I am feeling down and get a power!
無理だと思われた運動会も行うことができ、今ではみんな笑って過ごしています。
応援ありがとうございました！
We could have our sports festival which we thought we'd never make it.
Now we enjoy our everyday life.
Thank you very much for your encouragement!
僕たちはこの折り紙のようにつながっているから、僕は怖くないよ。
We are all connected like this origami figures. So I'm not afraid.