-
花を育てる子どもたちの絵
A drawing of children glow flowers.
-
ベトナムから日本へ救援物資を運んでいる絵
Drawing of ships delivering emergency relief supplies from Viet Nam to Japan.
-
色んな国の女の子たちが手を取り合っている絵
Drawing of girls from the world holding hands.
-
みんなずっと親友だよ！
Best friend forever!
-
日本が大好きだよ。
I love Japan.
-
色紙で作った大きな笑顔の太陽
A big, smiley sun, made with colored paper.
-
カラフルな洋服を着た子どもたちが応援している絵
A drawing of children in colorful dress, cheering up Japanese children.
-
この震災で大切なものを失いました。
けれども、このお手紙を読んですごく元気をもらいました。
We lost so many things in this disaster.
But your letters really cheered me up.
-
私たちはくじけません。私たちもいつもベトナムのみんなのそばにいます。
We will never give up. We are always on your side.
-
きれいなお花の絵とてもすてきでした。
キラキラしていて、とても笑顔になりました。
Thank you for drawing of beautiful flower.
It was shiny and made me smile.
-
私たちは元気にがんばっています。ビエちゃんも体に気をつけてがんばってね！
We are hanging in there. Please take good care of yourself, Vie!
-
これは日本のアニメに出てくるキャラクターです。
ベトナムのみんなも日本の文化などをぜひ見てください。
This is character of Japanese animation.
Please check out our Japanese culture.
-
あなたの心が私の心に。ありがとう。
Your kindness flows to my heart. Thank you.
-
「ぼくたちならできる」という気持ちを持って
これからも震災に立ち向かっていきます。
We can do it! We believe in ourselves and will move forward.
|
