Keynote Speech of Children and Young People
2nd World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children
Yokohama, Japan December 17-20, 2001

GREETINGS

Introduction

"Most of us here today will never know what its' like to be sexually exploited. Not until you have been lying in an alleyway with the rain and the blood dripping from your face because you have just been raped and beaten, and you're too scared to move, because there's no where to go and no one to help you."

Although many of us will never know what it's like, we are here on behalf of our children who are being sexually exploited and cannot be here today. As well as all the young people who are involved in the congress and those who weren't given the opportunity to be here.

We have struggled long and hard to be here to make sure that the message in our hearts, and ideas in our heads can reach out to improve the lives of the many children affected across the globe.

The children and young people at this conference have echoed declarations and agendas for action that have previously been adopted by both young people and adults alike. Although these declarations have been made they have not been implemented. We feel that less energy should be focused on discussing, but rather focused on implementing there processes.

We are all part of this fight against CSEC. In rainy alley ways, private houses, offices and conferences - we are fighting our battle.

We the children and young people suggest the following improvements, hear our voice!

We recognize the value of relevant, children-sensitive education in the fight against CSEC. We would like for there to be education for both children, their parents, and other adults (especially those who encounter/come into contact with CSEC such as teachers, lawyers, psychologists, police) on CSEC, CRC, Adolescent Sexuality and Reproductive Health, STIs, HIV/AIDS. There is a need for this education not only to provide knowledge but also challenge attitudes about these issues.

In rehabilitation and reintegration, special education for survivors of CSEC are essential to the healing process. Accessible and affordable (free to as high a level as possible) education for all children will help to combat CSEC.

Research and documentation is another important area. We need to find more information about CSEC, and to find better ways to get this information. More research should be done by governments, NGOs, especially using participatory research methods involving children and young people. We would like to see more research initiated by and carried out by children and young people. Research and other available information should be put in a database in order to better coordinate and disseminate this data. A gap in the efforts to do research is in investigating the root causes of CSEC and the perpetrators or exploiters.

Increasingly, we realize the need to address the demand factor in the problem of CSEC. Commercial sexual exploitation of children is a large business endeavor from which some government officials and politicians profit. This demand is also affected by the unequal gender relations, and although many girls are sexually exploited, we should recognize that boys are also prone to such exploitation.

Elimination of CSEC is government obligation. The state should ratify and implement relevant international instruments (e.g. ILO Convention 182). More policies and programs addressing CSEC should be developed and implemented with appropriate monitoring and evaluation at the local, national and international levels. Government should ensure that it combats corruption in law enforcement bodies and ensure that all government officials are committed and do not participate in any CSEC related activity and be open to provide information to NGOs and young people. There is a need for international judicial cooperation to deal with those who commit crimes in one country and seek refuge in another.

CRC should be the guiding principle for all policies, practices and programs related to the fight against CSEC. Priority should always be given to the best interest of the child and any discrimination is to be avoided.

We are aware that the internet, and other forms of media are contributing to the promotion of CSEC. But print, electronic and traditional media have a big role in combating CSEC and therefore they should be used effectively.

The media should provide children with the appropriate information.

Combating CSEC requires a huge amount of human and material/financial resources.

There is a need for networking and cooperation among agencies (and YP) working to combat CSEC as well as to establish monitoring mechanism at all levels with the participation of young people. We also need more expertise for appropriate services to recover and reintegrate CSEC survivors.

Aside from this, we request long term funding committment and for the government to allocate sufficient national budget to address CSEC related activities.

In all of these recommendations and actions, we must emphasize the value of children and young people's participation. Children and young people's participation is necessary in order to get better and more sustainable action or response to CSEC. As the saying goes "who feels it, knows it", therefore, the involvement of experiental children and young people in all levels of planning, implementation, monitoring and evaluation is a giant step in the right direction.

Together, we should discuss the right sense of direction of children's participation and identify and propose concrete and practical ideas for children and young people's participation in the National Agenda for Action. Adults need to listen to children. So, we children and young people recommend as follows:

-When you organize something to do with children, the organizers have to make sure that the children can participate in meaningfully.
-Make sure that children are able to participate in planning, implementation, monitoring and evaluation of activities related to their development.
-Recognize that children have the ability to express their own opinion and take part in decision-making.
-Children should receive support from adults and fellow children.
-Provide children with a safe and enabling environment.

Besides these common issues, we need to consider many regional and cultural particularities. Because the time is limited, we would like to give as examples only some of them.

In countries like Australia, today there is a need to address the issue of drug reform. In some areas where instability and conflict take place, the problem of CSEC worsens. In other areas, the challenge of poverty and the effects of globalization are particularly important. While in other countries, priority should be given to the phenomenon of compensated dating.

Appropriate responses for recovery and reintegration should be sensitive to the specific cultural, economic, and political situation of children and young people.

IF CHILDREN'S SURVIVAL, DEVELOPMENT, PROTECTION AND PARTICIPATION RIGHTS ARE NOT ENSURED, WE CANNOT ELIMINATE CSEC.

Conclusion

We have fought the battle to participate, we are fighting to be heard and trying not to loose.

We demand that every child and young person be respected and treated as equal partners in this conference and all other national and international development efforts.

We wish that every participant start and finish this congress with the spirit of friendship and cooperation that is needed to combat CSEC.

We thank you for your attentive listening and interest in the development of the children and young people of the world.

子ども・若者たちのキーノート・スピーチ
第２回子どもの商業的性的搾取に反対する世界会議
横浜（日本）、2001年12月17日〜20日

あいさつ

自己紹介

「今日ここにいるわたしたちのほとんどは、性的に搾取されるというのがどういうことか、けっして知ることはないでしょう。たったいま強かんされ、殴られたために、顔から血をしたたらせながら雨ざらしの路地で横たわっているまでは。どこにも行き場所がなく、助けてくれる人もだれもいないために、恐ろしくて動くこともできなくなるまでは」

　わたしたちの多くはそれがどのようなものかけっして知ることがないでしょうけれども、わたしたちは、ここに今日参加することができなかった性的に搾取されている子どもたちを代表して、ここに立っています。同じように、会議に関わっている若者たち、ここに参加する機会が与えられなかった若者たちも代表しています。

　わたしたちは、心のなかにあるメッセージが、頭のなかにあるアイディアが、世界中で被害を受けている子どもたちに届き、その生活をよりよいものにすることができるように、ずっと、いっしょうけんめいがんばってここにやってきました。

　この会議に参加した子ども・若者たちは、これまでに若者たちとおとなたちの両方が採択してきた宣言や行動アジェンダに共感します。しかし、宣言は作られましたが、実施はされてきませんでした。わたしたちは、議論にかけるエネルギーをもっと減らし、このようなプロセスを実施するほうにもっと振り向けるべきだと思います。

　わたしたちは全員、ＣＳＥＣ（子どもの商業的性的搾取）に対するこの闘いに参加しています。雨ざらしの路地で、家で、仕事場で、会議で——わたしたちは闘っているのです。

　わたしたち子どもと若者は、次のような改善を進めることを提案します。わたしたちの声を聴いてください！

　わたしたちは、ＣＳＥＣに対する闘いのなかで、生活や将来に関連した子どもに配慮した教育が大切であることを認識します。ＣＳＥＣ、ＣＲＣ（子どもの権利条約）、思春期のセクシュアリティとリプロダクティブ・ヘルス、性行為感染症、ＨＩＶ／ＡＩＤＳに関する教育が、子ども、親、その他のおとなたち（とくに、教職員、弁護士、心理学者、警察官のように、ＣＳＥＣに出会ったり接したりするおとなたち）のそれぞれを対象に、行なわれてほしいと思います。このような教育では、知識を提供するだけではなく、こうした問題に関する態度に挑戦することも必要です。

　リハビリと再統合については、ＣＳＥＣのサバイバーのための特別な教育が、癒しのプロセスのなかで欠かせません。利用しやすく、金銭的に手の届く範囲にある（できるだけ無料に近いレベルの）教育をすべての子どもたちのために用意することが、ＣＳＥＣと闘ううえで役に立つはずでしょう。

　調査研究と資料の整備も、もうひとつの重要な分野です。ＣＳＥＣについてもっとたくさんの情報を集めるとともに、そのような情報を得るもっといい方法を見つけ出さなければいけません。政府やＮＧＯが、とくに子ども・若者たちの参加を得る参加型調査手法を活用して、もっと調査研究を行なうべきです。子ども・若者たちがもっと調査研究を主導・実行するようになってほしいと思います。調査研究の結果や明らかになったその他の情報はデータベース化され、そのデータをいっそうよい形で調整・普及できるようにするべきです。調査研究を進める努力のなかで欠けていることのひとつに、ＣＳＥＣの根本的原因や加害者または搾取する人々について調べることがあります。

　わたしたちは、ＣＳＥＣの問題における需要側の要因に対応する必要があることを、ますます認識するようになっています。子どもの商業的性的搾取は大規模なビジネスであり、そこから利益を得ている政府職員や政治家もいるのです。このような需要は、不平等な男女関係にも影響を受けています。性的に搾取される女の子はたくさんいますが、わたしたちは、男の子も同じくそのような搾取を受けやすいことを認めなければいけません。

　ＣＳＥＣをなくすことは政府の義務です。国は、関連の国際文書（たとえばＩＬＯ第182号条約）を批准するべきです。ＣＳＥＣに対応する政策やプログラムを、地方・国・国際社会のそれぞれのレベルでもっとたくさん策定・実施し、適切なモニタリングと評価を行なうべきです。政府は、法執行機関内部の汚職と闘うとともに、すべての政府職員が決意を固め、ＣＳＥＣ関連のどんな活動にも参加せず、開かれた姿勢でＮＧＯや若者に情報提供をするようにしなければいけません。ある国で犯罪を行ない、別の国に逃げる人々に退所するため、国際司法協力を進める必要があります。

　ＣＲＣを、ＣＳＥＣとの闘いに関わるすべての政策・実践・プログラムの指導原理とするべきです。子どもの最善の利益を常に優先するべきであり、いかなる差別も避けられなければいけません。

　わたしたちは、インターネットやその他の形態のメディアがＣＳＥＣの助長に一役買っていることを承知しています。けれども、活字メディア、電子メディア、伝統的メディアはＣＳＥＣと闘ううえで大きな役割を果たすのであり、そのため効果的に活用されるべきです。

　メディアは、子どもたちに対して適切な情報を提供するべきです。

　ＣＳＥＣと闘うためには、膨大な量の人的・物質的・財政的資源が必要です。

　ＣＳＥＣと闘うために活動している諸機関（と若者たち）のあいだでネットワーク作りと協力を進めるとともに、若者たちの参加を得て、あらゆるレベルでモニタリングのためのしくみを確立しなければいけません。また、ＣＳＥＣのサバイバーの回復と再統合のために適切なサービスを提供できるよう、もっとたくさんの専門家も必要です。

　このこととは別に、わたしたちは、ＣＳＥＣ関連の活動に対応するため、長期的な資金提供の約束をすること、政府が充分な国内予算を配分することを、要請します。

　以上の勧告と行動すべてにおいて、わたしたちは、子ども・若者たちが参加することの重要性を強調しなければいけません。子ども・若者たちの参加は、ＣＳＥＣに対するよりよい、いっそう持続可能な行動を可能にするために必要です。「実際に感じている者こそわかる」ということわざがあるように、経験者である子ども・若者たちがあらゆるレベルの計画・実施・モニタリング・評価に関わることは、正しい方向に向けた大きな一歩なのです。

　わたしたちはみんなで、子どもたちの参加に関する正しい方向感覚について話しあい、国内行動アジェンダに子ども・若者たちが参加するための具体的・実際的なアイデアを見つけ出して提案するべきです。おとなたちは、子どもたちの声に耳を傾けなければいけません。
そこで、わたしたち子ども・若者は次のことを勧告します。

・	子どもたちに関係することを組織するときには、主催者側は、子どもたちが意味のある形で参加できるようにする。
・	子どもたちが、その成長に関わる活動の計画・実施・モニタリング・評価に参加できるようにする。
・	子どもたちには、自分の意見を表明し、意思決定に参加する力があることを認める。
・	子どもたちは、おとなや仲間の子どもたちから支援を受けられるようにする。
・	子どもたちが、安全で、力を発揮できるような環境を提供する。

　こうした共通の問題以外に、わたしたちは、多くの地域的・文化的特色も考える必要があります。時間が限られているので、例としていくつかを挙げるに留めたいと思います。

　オーストラリアのような国々では、麻薬改革の問題にとりくまなければいけません。不安定さや紛争が生じている一部地域では、ＣＳＥＣの問題は悪化します。貧困が突きつける課題、グローバライゼーションの影響がとくに重要な地域もあります。また別の国々では、援助交際の現象に優先順位を置かなければいけません。

　回復・再統合のための適切な対応をするためには、子ども・若者たちの個別の文化的・経済的・政治的状況に配慮するべきです。

　生存・発達・保護・参加に対する子どもたちの権利が守られなければ、ＣＳＥＣをなくすことはできません。

結論

　 わたしたちは、参加するために闘ってきました。いまも、耳を傾けてもらえるよう闘い、負けないように努力しています。

　わたしたちは、この会議で、そしてその他のあらゆる国内的・国際的開発の努力のなかで、子どもと若者ひとりひとりが尊重され、対等なパートナーとして扱われることを要求します。

　わたしたちは、参加者ひとりひとりが、友好と協力の精神でこの会議を始め、そして終えることを希望します。このような精神は、ＣＳＥＣと闘うために必要なものなのです。

　ご静聴と、世界の子ども・若者たちの発達に対するみなさんの関心に感謝します。
　 ありがとうございました。

Panel three, 10 minutes presentation of Children and Young People
The Children's and Young People's Voice on Moving Forward
2nd World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children
Yokohama, Japan December17-20, 2001

There is only one way to go now. And that is straight forward. Actually we have to speed up.
We, the young participants of the Second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children are suggesting the following way to go.

We recognize that it is very important that voices and presence of experiencial youth be included at all levels of the development and implementation of programs.

We think that more awareness should be raised among the public. Society should be sentisized about this problem and the ways to deal with it. This could be done most effectively through the media because they are the most effective and appropriate way to spread the word. We would also like to suggest that newsletters and posters should be printed to give to the general public, in order to raise awareness about CSEC.

We need to recognize that boys too are being sexually exploited, trafficking and are also subject to violence and in particular to male rape. Special consideration needs to be given to children who identify as being transgendered or transsexual. They too are equally affected by these issues and countries should acknowledge this and take appropriate actions.

We recommend that an international day be dedicated to the fight against CSEC. This day would celebrate the survivors of CSEC as well as recognize those who are still being exploited. It would be used to raise awareness on a unified basis, where everyone is doing I simultaneously, and the results would be like a wave of action and the voices would be so loud that everyone in the world would hear our message to end CSEC.

In order to prevent CSEC children must be taught about CSEC. We demand adequate and accessible education for children, regarding issues surrounding CSEC. This should be done in a creative and child-friendly manner.

The youth are fighting an uphill battle in combating CSEC unless they are provided with long term funding. Therefore we plea for these funds in addition to the project funding that already exists. We need serious financial commitment from donor organizations and governments.

We, the young people at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children make the following proposal.
We want to create a fund for youth called "the CSEC fund for Youth".
This fund would make financial means available for young people all over the world that want to carry out actions to cease commercial sexual exploitation.
We are suggesting that an international organization oversees the administration and appropriate details to carry this out.
If this Congress is serious about the importance of youth participation then each government, and each other actor that is willing and capable, will donate $100,000 US Dollars to the CSEC Fund for Youth, or any amount that they have the capacity to give.
We demand that this is put in the outcome document and followed up in an appropriate way.

The most important thing after an innocent child has been exploited is the healing process so that he/she can have a productive role in the society. The child must be fully informed and consulted about any decision and processes affecting him/her. This process could best be carried out in a safe house or a shelter. We think that the safe house should also be in proper conditions. We think that healing processes, gender and child sensitive services, education, psycho-social help, legal and medical help should be provided for sexual exploited children and youth. These services should be creative, comprehensive and consultative in process.

We suggest a hotline being created to which young people can call to talk, testify, report and get information. This will be a welcome support to all involved in CSEC. We advice this number be the same in all countries so that trafficked children will know where to go.

Especially since the 1996 Stockholm Congress a lot of research has been dedicated to the field of CSEC. This has given all involved a much better insight in the problem. However, the research is not accessible because there is no focal database for research. The same applies to projects. Every year similar projects are done in different countries. If the project reports are gathered centrally we could learn from each other's mistakes and successes. This would make projects and with that the fight against CSEC more effective.

A tendency is visible within the discussion and research about and the fight against CSEC to concentrate on the sexually exploited youth. They deserve the attention, but the demand side needs to be looked into as well. More research into this will make the motivation and background of the offenders clear, which will help in preventing CSEC and treating the offenders.

We strongly encourage the close cooperation between all actors fighting CSEC. Governments, NGOs, IGOs and other organizations should work together with each other and with youth to combat CSEC more effectively. Only united we can stand up to the full size of the problem.

We demand that the trafficking of children within countries as well as across borders is taken seriously immediately. There is a strong need for harmonization of legislation and cooperation between law enforcement agencies, nationally as well as internationally.

We welcome the creation of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child. However, there are still countries present here who have committed themselves to the fight against CSEC but who haven't ratified the CRC or the optional protocol. We demand our rights being recognized and the fight against CSEC being taken seriously so we demand that all countries ratify the CRC and the optional protocol.

Corruption is not only a barrier in the fight against CSEC but it also worsens the problem. The agents of corruption are a part of the network exploiters. We plea for strong action regarding the elimination of corruption so that it will no longer hinder our fight.

We require that appropriate legal initiatives are taken and legal cooperation across national borders is made to make sure that Internet sites that contain child pornography are stopped and that the criminals are held responsible, and that the Internet Service Providers should play a key role in this process. We demand from the legislators that the punishment for CSEC exploiters be reviewed and made stricter.

We demand decriminalization of youth that are being sexually exploited. It is not the victims that should be criminalized but the exploiters * this is especially important when the victims are under-aged.

We demand harsher penalties for those exploiting children and youth. For example, in most countries if a criminal robs a bank, they will receive serious punishments, but if someone robs a child of his or her dignity and more they receive nominal punishments. Exploiters also need not only to be punished but also to have rehabilitation programs implemented.

We hope that the youth participation in this congress has not only been just for decoration. We demand that our points are taken as seriously as any other points made at this congress and that they are followed up by the governments and participants in this Congress. We thank the Congress for being attentive to the voices of the youth at the same time as we underline that without youth participation there is no way forward.

パネル３：子ども・若者たちのプレゼンテーション（10分間）
「前に進むことについての子ども・若者たちの声」
第２回子どもの商業的性的搾取に反対する世界会議
横浜（日本）、2001年12月17日〜20日

　もはや道は1本しかありません。そして、それは一直線の道です。実際には、わたしたちはスピードを上げなければいけません。

　わたしたち、第２回子どもの商業的性的搾取に反対する世界会議（横浜会議）に参加した若者は、進むべき道として次のことを提案します。

　わたしたちは、プログラムの策定・実施のあらゆる段階に、経験者である若者の声と存在が含まれることがとても重要であることを、認識します。

　わたしたちは、人々のあいだでもっと意識を高めるべきだと考えます。社会は、この問題について、そしてそれに対処していく方法について、もっと敏感になるべきです。このことは、メディアを利用することでいちばん効果的に行なうことができます。メディアの利用は、言葉を広めていくためのもっとも効果的で適切な方法だからです。また、ＣＳＥＣ（子どもの商業的性的搾取）についての意識を高めるために、ニュースレターやポスターを印刷して一般の人々に配布することも提案したいと思います。

　わたしたちは、男の子も性的に搾取されており、人身売買されており、また暴力、とくに男性による強かんも受けていることを認めなければいけません。トランスジェンダーやトランスセクシュアルである子どもたちのことを特別に考慮する必要もあります。このような子どもたちも同じようにこうした問題の影響を受けているのであり、各国はこのことを認めて適切な行動を起こすべきです。

　わたしたちは、ＣＳＥＣとの闘いに捧げられた国際デーを設けるよう勧告します。この日には、ＣＳＥＣのサバイバーを祝福するとともに、いまなお搾取されている人々のことを認識することになるでしょう。また、統一行動にもとづいて意識を高めるためにも活用されることになるでしょう。みんなが同時に行動を起こせば、その結果は波のような行動となり、そこで発せられる声は、ＣＳＥＣを終わらせようというわたしたちのメッセージが世界中のすべての人に聴こえるほど大きなものになるはずです。

　ＣＳＥＣを防止するためには、子どもたちがＣＳＥＣのことを教えられなければいけません。わたしたちは、ＣＳＥＣをめぐる問題について、充分で利用しやすい教育を子どもたちのために行なうよう要求します。その教育は、創造的で、子どもに優しい方法で行なわれるべきです。

　若者たちによるＣＳＥＣとの闘いは、長期的な資金が提供されないかぎり、苦しいものとなります。そこで、わたしたちは、すでに存在するプロジェクトのための資金提供に加えて、そのための資金を提供してくれるよう訴えます。わたしたちは、援助を提供する機関や政府の、真剣な財政的コミットメントを必要としているのです。

　わたしたち、第２回子どもの商業的性的搾取に反対する世界会議に参加した若者たちは、次のような提案を行ないます。 わたしたちが望むのは、「ＣＳＥＣ若者基金」という名前の、若者のための基金を創設することです。この基金によって、商業的性的搾取を終わらせるための行動をしたいと思っている世界中の若者たちが、財政的手段を利用できるようになるでしょう。これを実行するための運営と適切な細かいことについては、国際機関が監督するように提案します。横浜会議が若者参加の重要性を真剣に受けとめるなら、各国政府と、やる気と資力のあるその他の各関係機関が、10万米ドル、またはその能力に見合った金額を、「ＣＳＥＣ若者基金」に拠出していただきたいと思います。わたしたちは、この提案を成果文書に載せ、適切な方法でフォローアップするよう要求します。

　罪のない子どもが搾取されたあとにいちばん大切なのは、その子どもが社会で生産的な役割を担えるようにするための癒しのプロセスです。子どもは、自分に影響を与えるすべての決定とプロセスについて、全面的に情報を提供され、相談されなければいけません。このプロセスをいちばんいい形で進められるのは、セーフハウスかシェルターです。セーフハウスの環境が適切なものであることも必要でしょう。わたしたちは、性的搾取を受けた子ども・若者たちのために、癒しのプロセス、ジェンダーと子どもに配慮したサービス、教育、心理社会的援助、法的・医療的援助が提供されるべきだと考えます。このようなサービスは、創造的かつ総合的で、相談にもとづいて進められるものでなければいけません。

　わたしたちは、若者たちが電話をかけて相談し、証言し、通報し、情報を得られるホットラインを設置するよう提案します。これは、ＣＳＥＣに関わっているすべての人にとって、歓迎すべきサポートになるでしょう。人身売買された子どもがどこに行けばいいかわかるよう、すべての国で番号を同じにするのが望ましいと考えます。

　とくに1996年のストックホルム会議以降、多くの調査研究がＣＳＥＣの分野で行なわれてきました。このことで、関係するすべての人が、この問題についての洞察をはるかに深めることができました。けれども、調査研究の総合窓口となるデータベースがないために、調査研究が利用しやすいものになっていません。プロジェクトについても同じです。毎年、いろいろな国で同じようなプロジェクトが行なわれています。プロジェクトの報告書が１か所に集められれば、おたがいの間違いや成功から学ぶことができるはずです。そうすれば、プロジェクトを、そしてそれとともにＣＳＥＣとの闘いを、もっと効果的なものにすることができるでしょう。

　ＣＳＥＣについての議論・調査研究やＣＳＥＣとの闘いのなかでは、性的搾取を受けている若者たちに集中するという傾向がはっきりとうかがえます。若者たちに関心を向けることも必要ですが、需要側についても検討しないといけません。需要側についてもっと調査研究を行なえば、加害者の動機や背景をはっきりさせることができ、ＣＳＥＣの防止、犯罪者の取扱いの役に立つはずです。

　わたしたちは、ＣＳＥＣと闘っているすべての主体が緊密に協力しあうことを、強く奨励します。政府、ＮＧＯ、ＩＧＯ（政府間機関）、その他の機関・団体は、ＣＳＥＣともっと効果的に闘うために、おたがいに、そして若者たちと共同しながら活動するべきです。力を結集してはじめて、わたしたちはこの問題の規模の大きさに立ち向かうことができるのです。

　わたしたちは、国内外の子どもの人身売買をいますぐ真剣な問題として受けとめるよう要求します。法律を整備し、法執行機関が協力しあうことが、国内的にも国際的にも強く必要とされています。

　わたしたちは、子どもの権利条約の選択議定書が作られたことを歓迎します。けれども、ここに参加している国々のなかにも、ＣＳＥＣとの闘いにコミットメントを示してきたのにＣＲＣや選択議定書を批准していない国が残っているのです。わたしたちは、わたしたちの権利が認められ、ＣＳＥＣとの闘いが真剣に受けとめられることを要求します。そこで、すべての国がＣＲＣと選択議定書を批准するよう要求するものです。

　汚職は、ＣＳＥＣとの闘いを阻む障壁となっているばかりか、問題を悪化させてもいます。汚職に携わる者は、搾取をする人々のネットワークの一部なのです。わたしたちは、汚職がこれ以上わたしたちの闘いを妨げることがないよう、汚職の解消に関して力強い行動を起こすよう訴えます。

　子どもポルノグラフィーを載せたインターネットのサイトがなくなり、犯罪者が罪を問われるようにするために、適切な法改正のとりくみと国境を超えた法的協力を行なうことが必要です。そして、このプロセスでは、インターネット・サービス提供事業者が中心的役割を果たさなければいけません。わたしたちは、立法に携わる人々に対し、ＣＳＥＣの加害者に対する処罰を見直し、もっと厳しくするよう要求します。

　わたしたちは、性的搾取を受けた若者たちが処罰されないようにすることを要求します。処罰されるべきなのは、被害者ではなく搾取を行なう人々です。このことは、被害者が法定年齢に達していない場合に、とくに大切です。

　わたしたちは、子ども・若者たちを搾取する人々に対し、もっと厳しい処罰を科すよう要求します。たとえば、ほとんどの国では、銀行強盗を行なった犯罪者は厳しい処罰を受けるのに、子どもから尊厳を奪い、それ以上のことをした者は形ばかりの処罰しか受けないのです。搾取を行なう人々に対しては、処罰するだけではなく、リハビリテーション・プログラムも実施しなければいけません。

　わたしたちは、この会議に若者たちが参加したことが単なるお飾りではなかったことを希望します。わたしたちは、わたしたちの指摘が、この会議で行なわれたその他のすべての指摘と同じように真剣に受けとめられ、政府と会議参加者によってフォローアップされることを要求します。わたしたちは、若者たちの声に耳を傾けてくれたことについて横浜会議に感謝すると同時に、若者参加がなければ前に進む道がないことを強調するものです。

Final Appeal of Children and Young People
2nd World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children
Yokohama, Japan December 17-20, 2001

At the end of the 2nd World Congress Commercial Sexual Exploitation of Children, the whole world still has gigantic question to answer: when shall we have a world in which life is based on a sense of caring, sharing, true love and the protection of all societies and individuals from all forms of abuse, discrimination and exploitation? A world free from commercial sexual exploitation of children.

The importance of the participation of children and young people cannot be overemphasized with particular reference to the experiential young people who really are the experts on the issue at hand. This is therefore a giant step in the right direction for the voices of the children and young people present here today and of those who cannot be here physically to be fully considered and incorporated in all agendas for action.

As mentioned by many speakers, those affected directly or indirectly are waiting to here, see and believe in what actions we currently sitting on. Where do we go from here? It need not be a question for pondering for anyone now. We expect that every one is leaving Yokohama with a clear sense of direction as to how we, together, are going to make this world a better place to live.

As the Congress is declared closed, as we leave this room, as we hug each other, as we shake hands, as we pack our luggage, as we depart for our various destinations, in the planes and cars, as we arrive, as we report to our governments, NGOs and agencies, as we draw our budgets, as we plan our activities as we implement, monitor, evaluate and re-plan, please for the sake of the children and young people of the world, consider the following points:

1.	Education, life skills development, awareness raising and advocacy about CRC and CSEC for all sexes and age groups should be one of the most important components of all prevention efforts.
2.	Government support for children and young people's participation in terms of funding, legislation, and human resource development brings us one step closer to finding solutions that more effective, more appropriate, and more sustainable.
3.	There is a need to address gender issues in CSEC, because the way we raise boys and girls in our communities create male-dominant societies that allow the commercial sexual exploitation of both girls and boys, including children who identify an homosexuals, transgendered or transsexual.
4.	Governments and communities must begin to seriously fight corruption, as it is not only a barrier in our struggle to eliminate CSEC but is also a contributing factor to the continued growth of CSEC.
5.	Multi-sectoral cooperation in the fight against CSEC is invaluable. The sharing of knowledge, resources and skills of Government Agencies, NGOs, community organizations, children and young people's organizations allows us to increase our reach and multiply our strength.
6.	The causes of CSEC are multiple and have an interactive and dynamic relationship. Decisions and actions are better informed by comprehensive research efforts especially on the demand factors (people who buy sex from children).
7.	Efforts must be made to ensure that exploiters are the ones punished, not children and young people who have been exploited.
8.	There is a need for better harmonization of national legislations in line with international treaties and cooperation between law enforcement agencies at all levels, as well as strict enforcement, monitoring and evaluation of these laws.
9.	The media has a crucial role to play in the eradication of CSEC. Media personnel should endeavor to make provisions for airtime, print space or cyberspace that would educate the general public about CSEC and related issues, and facilitate the effective participation of young people.
10.	Positive cultural, traditional and religious values should be used in the fight against CSEC and the practices that are harmful or that make children vulnerable to CSEC are eliminated.
11.	Our cultures are wellsprings of creative ideas and effective means for fighting CSEC. Programs that aim to combat CSEC should be made with the consideration of these cultural, political and economic diversity, as well as individual differences.
12.	There is a need for relevant, long-term, comprehensive and accessible services for those who experience commercial sexual exploitation that need exiting points and healing.
13.	The UN Convention on the Rights of the Child must be used as a guiding tool for all legislation, plans of action, and services related to fight against CSEC. We believe that if children's rights to survival, development, protection and participation are not ensured, we can NEVER eliminate CSEC.

This appeal is on behalf of all the children and young people of the world to governments and agencies all over the world, including those who could not be here with us: and we expect the governments and agencies to exhibit their political will to implement the commitments to fight CSEC.

We promise to exert efforts to build a network of children and young people across the globe, and initiate a fund to facilitate the implementation of CSEC related activities worldwide.

As we finally appeal for the recognition of the above points, we encourage all parties to donate to the fund and consider the possibilities of observing a day in recognition of the worldwide struggle against CSEC.

Thank you for your attentive listening.

子どもと若者の最終アピール
第２回子どもの商業的性的搾取に反対する世界会議
横浜（日本）、2001年12月17日〜20日

　第２回子どもの商業的性的搾取（ＣＳＥＣ）に反対する世界会議が終わろうとしているいま、答えなければならない巨大な問題が世界全体に突きつけられています。わたしたちは、いつになったら手にすることができるのでしょうか？思いやりや分かちあいの気持ち、本当の愛、そして、あらゆる形態の虐待・差別・搾取からあらゆる社会と個人が守られることのうえに生活が成り立った世界を。子どもの商業的性的搾取が存在しない世界を。

　子ども・若者参加の大切さは、いくら強調してもしすぎることはありません。とくに、経験者の若者が、この身近な問題に関する本当の専門家であることに注意する必要があります。ですから、今回のように子ども・若者たちが参加したことは、自分たちのほうがこの問題のことをよく知っていると思っている人たちにとって、正しい方向に向かっていくための大きな一歩です。けれども、今日会議に参加している子ども・若者たちの声、そして会議に物理的に参加できなかった子ども・若者たちの声が全面的に考慮され、すべての行動アジェンダに盛りこまれる必要が、まだまだあります。

　たくさんのスピーカーのみなさんがおっしゃったように、直接・間接に影響を受けている人たちは、わたしたちが、いま座っているとても座り心地のいい椅子を立ってどのような行動を起こそうとしているのか、耳にし、目にし、信じることを待ち望んでいます。わたしたちは、ここからどこに行こうとしているのでしょうか？　このことはもう、頭をひねって考えなければならない問題ではありません。わたしたちは、すべての人が、この世界をもっと住みやすいものにするために自分たちが手をたずさえて何をすればいいか、はっきりとした方向感覚を持って横浜から旅立っていくよう期待します。

　会議の閉会が宣言されるとき、この部屋を立ち去るとき、抱きあうとき、握手をかわすとき、荷物を詰めるとき、飛行機や車に乗ってそれぞれの目的地に向けて旅立つとき、到着したとき、政府やＮＧＯやさまざまな機関に報告するとき、予算を決めるとき、活動の計画を立てるとき、その計画の実施・モニタリング・評価・改訂を行なうとき、世界の子ども・若者たちのために、どうか次のことを考えてください。

1.	男女を問わずすべての年齢層を対象とした教育、ライフスキルの発達、子どもの権利条約とＣＳＥＣに関する意識啓発とアドボカシーが、防止のためのあらゆる努力のなかでもっとも重要な要素のひとつにされるべきです。
2.	資金集め、法改正、人的資源の開発という点で政府が子ども・若者たちの参加を支援することで、わたしたちは、いっそう効果的で、いっそう適切で、いっそう持続可能な解決策の発見に一歩近づくことができます。
3.	ＣＳＥＣにおけるジェンダーの問題に対応する必要があります。なぜならば、コミュニティにおける男の子と女の子の育て方が男性支配の社会を生み出し、その男性支配の社会が、女の子・男の子両方の商業的性的搾取を許すことになっているからです。ここでいう女の子・男の子には、同性愛者、トランスジェンダー、トランスセクシュアルの子どもたちも含まれます。
4.	政府とコミュニティは、汚職との真剣な闘いを始めなければなりません。汚職は、ＣＳＥＣをなくすためのわたしたちの闘いにとって障壁になっているばかりか、ＣＳＥＣが一貫して増えていくことの要因でもあるからです。
5.	ＣＳＥＣとの闘いのなかで部門を超えた協力をすることは、とても貴重です。政府機関、ＮＧＯ、コミュニティ組織、子ども・若者団体が知識や資源やスキルを共有することで、わたしたちは手の届く範囲を伸ばし、力を倍増することができます。
6.	ＣＳＥＣの原因は複合的であり、おたがいに作用しあいながらダイナミックな関係を保っています。とくに需要側の要因（子どもたちからセックスを買う人々）に関する総合的な調査研究の努力を行なうことで、いっそう実態にあった決定や行動が可能になります。
7.	搾取された子ども・若者たちではなく、搾取をする人々のほうが処罰されるようにするために、努力が行なわれなければなりません。
8.	国内法がもっと国際条約に一致するようにすること、あらゆるレベルの法執行機関が協力しあうこと、このような法律を厳しく執行・モニタリング・評価することが必要です。
9.	メディアには、ＣＳＥＣを撲滅するうえでとても重要な役割があります。メディアに携わる人々は、ＣＳＥＣや関連の問題について一般の人々を啓発するような放送時間、掲載スペース、サイバースペースを確保するために、また若者たちが効果的に参加しやすくするために、努力するべきです。
10.	ＣＳＥＣとの闘いでは、前向きな文化的・伝統的・宗教的価値観が活用されるべきです。一方、有害な慣行、子どもがＣＳＥＣの被害を受けやすくするような慣行はなくさなければいけません。
11.	わたしたちの文化は、ＣＳＥＣと闘うための創造的アイデアや効果的手段の宝庫です。ＣＳＥＣと闘うことを目的としたプログラムを作るときは、このような文化的・政治的・経済的多様性とともに、ひとりひとりの違いも考慮にいれるべきです。
12.	商業的性的搾取を経験した人たちのために、その生活や将来に関連した、長期的で総合的な、利用しやすいサービスが必要です。このような人たちは、出口と癒しを必要としています。
13.	国連・子どもの権利条約が、ＣＳＥＣとの闘いに関連したすべての法律、行動計画、サービスの指針として用いられなければなりません。わたしたちは、生存・発達・保護・参加に対する子どもたちの権利がきちんと守られなければ、ＣＳＥＣをなくすことは絶対にできないと考えます。

　

このアピールは、ここに参加することができなかった人たちも含めて、世界のすべての子ども・若者たちを代表し、世界中の政府と諸機関に対して向けられたものです。わたしたちは、政府と諸機関が、ＣＳＥＣと闘うという決意を実行に移すための政治的意思を発揮してくれるよう期待します。

　わたしたちは、この成果を、ここに参加していない他の国々、ＮＧＯ、若者・子どもたちと共有していくという決意を表明します。

　わたしたちは、世界中の子ども・若者たちとのネットワークを築いていくとともに、ＣＳＥＣ関連の活動の実施を世界中で促進するための基金を設けるための努力を行なうことを、約束します。

　以上の点を認めてくれるよう最後にアピールを行なうにあたり、わたしたちは、すべての関係者に対し、その基金に資金提供を行なうこと、ＣＳＥＣに対する世界規模の闘いに思いをはせる日を設ける可能性について検討することを、奨励します。

　ご静聴ありがとうございました。